https://codeberg.org/olliNiinivaara/Bigsister
You can either watch logs and metrics files locally, or output them as telemetry data to such services as https://grafana.com/
First public release. Simple source code, one file, no dependencies, should be easy to customize.
(Probably works with more operating systems than just Linux, but I have no resources to test or maintain this on other platforms.)